Adventní povídání s básnířkou Hanou Gerzanicovou

Básnířka a překladatelka Hana Gerzanicová, vl. jm. Hana Gerzanic-Hons se narodila 11. 5. 1928 v Plzni. Pochází z rodiny pedagoga (od čtyř let se učila německy, od osmi let francouzsky, ve dvanácti anglicky, ve třinácti skládala privátní maturitu z latiny). Po gymnáziu vystudovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, ale vzápětí (1950) emigrovala přes Německou spolkovou republiku do Austrálie, za což byla v nepřítomnosti odsouzena k sedmnácti letům vězení.

V Austrálii do roku 1952 pracovala manuálně: u běžícího pásu, myla v nemocnicích podlahy. Později dostala zaměstnání v kanceláři, privátně vyučovala jazyky, stala se pedagožkou, nejprve na částečný, pak na plný úvazek, posléze zástupkyní ředitele školy. Získala diplom z teologie, pracovala jako náboženský koordinátor. Přitom také psala a překládala pro tamní českou rozhlasovou stanici a aktivně pracovala v české komunitě. Domů se trvale vrátila v roce 1999. Roku 2004 převzala pamětní Historickou pečeť města Plzně.

Je držitelkou International Poet of Merit Award, udělované Mezinárodní společností básníků v USA a řady dalších cen udílených anglicky píšícím zahraničním autorům; rovněž byla oceněna uznáním Významná česká žena ve světě 2009 (uděluje Mezinárodní koordinační výbor zahraničních Čechů ve spolupráci se Stálou komisí Senátu pro krajany a Odborem kulturních a krajanských vztahů Ministerstva zahraničí ČR). Poezii začala psát v Austrálii.

Je zastoupena ve více než deseti amerických básnických antologiích, např. Portraits of Life (1996), The Best Poems of 1997, The Best Poems of 1998, Beyond the Horizon (1998), Memories of the Millennium (2000), The Silence Within (2001), The Sound of Poetry (2002), The Best Poems and Poets of 2005. Její básně jsou i na zvukovém nosiči (Sound of Poetry).

Česky psané verše vyšly v Austrálii v Australských listech, Hlasech Čechů a Slováků v Austrálii, Sokolském věstníku a ve Spectru. Po návratu publikovala v Plzeňském deníku, Mladé frontě Dnes, Plzeňském literárním životě a je zastoupena na serveru Prácheňská rezonance – www.v-art.cz. Z angličtiny vybrala a přeložila texty australských písní Andrewa Bartona Patersona Balady z buše/Banjo Paterson (Cherm, Praha 2005). Vydala sbírky veršů Ve stínu eukalyptů – básně (Karel Veselý, Plzeň 1996), Nová epocha (tamtéž 1998), Kam cesty vedou (Pro libris, Plzeň 1999), Words only (Watermark Press, Owings Mills 2000), Otisky v mlze (Karel Veselý, Plzeň 2002), Neznámé ruce (Středisko západočeských spisovatelů, Plzeň 2003), Hrozny okamžiků (F. S. Publishing, Plzeň 2008) a soubor vzpomínkových próz v Kalendáři plzeňském 2005 (Fraus, Plzeň 2004). Kniha Procházka se slunečnicí (F. S. Publishing, Plzeň 2006) obsahuje úvahy a verše.

Autorka obdržela v březnu 2010 od prezidenta organizace Evropský kruh Franz Kafka Praha Prof. PhDr. Miroslava Klivara Evropskou medaili Franze Kafky s diplomem za dosavadní uměleckou tvůrčí práci v oblasti literatury (poezie). Foto z předávání zde.

(Převzato z Literární encyklopedie Salonu Práva LES) Medailon je aktuální k 20. 12. 2009.